תרגום מסמכים לספרדית |
תרגום נוטריוני לספרדית |
תל אביב 
ירושלים
באר שבע
חיפה כפר סבא
הרצליה
notary@zahav.net.il rami@ephratilaw.co.il
נוטריון דובר ספרדית – תרגום מסמכים לספרדית – שירותי תרגום מסמכים מספרדית
תירגום מסמכים בספרדית – תרגום מסמכים ספרדית – עברית
תרגום מסמכים ואישור נוטריוני כדלקמן:
- תרגום מסמכים לספרדית, אישור נוטריון חיצוני דובר ספרדית כשפת אם, אשר ינפיק גם חתימה או חותמת נוטריונית. עו"ד פעיל בישראל. אנגלית- כשפת אם איזור תל אביב.
- תרגום תעודות ומסמכים רשמי מספרדית לעברית ע"י נוטריון נוסף, דובר ספרדית שפת אם. איזור חיפה. ארץ מוצא צ'ילה.
- תירגום מסמכים נוטריוני עברית - ספרדית ע"י מתורגמן – שפת אם ספרדית / עברית, מהנדס בהשכלתו, ותק של 10 שנים בתרגום. שולט שליטה מלאה גם בתרגום לאנגלית. ארץ מוצא אורוגואיי
- תרגום מסמכים בספרדית ע"י מתרגם, שפת אם ספרדית / צרפתית, מורה ומלמד אישור תרגום השפה הספרדית. התמחויות במסמכים הקשורים בחברות, משפטי, תעודות ( תעודת בגרות- תרגום מעברית לספרדית או להפך, תעודת נישואין, תמצית רישום, דיפלומות, תארים אקדמאיים, סילבוס וכיו"ב ), חוזים וכיו"ב. ארץ לידה, ארגנטינה. מתל אביב.
- נוטריון עו"ד אורי גנור, שפת אם עברית, בעל המשרד. ינפיק אישור נוטריוני להצהרת מתורגמן בספרדית. תחילת פעילות נוטריונית: 1998. טייל ומטייל הרבה בארצות דוברי ספרדית, ובעל שליטה חלקית בשפה הספרדית בכל הקשור למסמכים וכן תעודות רשמיות.
- צוות הגהה, בדיקה והצלבה של עבודת התרגום במשרד ומחוץ למשרד של 10 עובדים. ביניהם דוברי ספרדית כשפת אם.
- צוות יועצים חיצוני, בישראל ובארצות דוברי ספרדית, בתחומי פעילות אזרחיים מגוונים. (פירוט בעמוד הבית הראשי).
- חברות תרגום מהארץ ומחו"ל המעסיקות מעל 1000 עובדים, ובהם כמה עשרות, דוברי ספרדית בשילוב שפות נוספות, כגון אנגלית, צרפתית, גרמנית ואפילו סינית.
- תרגום סימולטני ספרדית – עברית – אנגלית – צרפתית, כולל עבור פוליטיקאים, כנסים, ביקורי אורחים מארצות דוברות צרפתית, אנשי עסקים, דיפלומטים, שגרירויות או שגרירים.
משרד עו"ד נוטריון אורי גנור רשום ומוכר בשגרירויות רבות בישראל, לרבות שגרירות ספרד, ברזיל, פרו, צ'ילה, ארגנטינה, אורוגוואי וארצות נוספות מדרום אמריקה. נוטריון גנור ביצע עד היום כ-16,000 אישורים נוטריוניים, מהם כ-2,000 עבודות בשילוב השפה הספרדית.
שירותי תרגום נוטריוני:
- תרגומים של מסמכים בכל התחומים, לרבות ובמיוחד בתחום המשפטי.
- יעוץ מוקדם לגבי אישור נוטריון.
- מתן אישור נוטריוני.
- אפוסטילים, הדרכה, יעוץ וביצוע כל האפוסטיליזציה הקשורה בכל עבודה.
- יעוץ לגבי כדאיות שילוב מסמכים נוספים במסמכי מכרז.
- יעוץ מיוחד לסטודנטים. לאחרונה גדלו מספר התלמידים היוצאים ללמוד ספרדית בארצות דוברות הספרדית והמשרד יעניק יעוץ לגבי כל הדרוש לכך.
- שילוב שפות נוספות: כל השפות הרשומות בדף זה או בעמוד הבית יחד עם השפה הספרדית.
- לקוחות שביצעו עבודות תרגום מסמכים נוטריוני כוללים חברות פרטיות וכאלו הנסחרות בבורסה, רופאים, מהנדסים, סטודנטים, אנשי עסקים וכיו"ב. למעוניינים ינתנו שמות ממליצים.
- קיימת חשיבות רבה להיות המתורגמן דובר הספרדית, יליד אותה ארץ אליה מיועד התרגום. יש הבדלים, לעתים די משמעותיים, לא רק לגבי הסגנון, אלא גם מבחינת המהות, בין הביטויים הרשמיים שבספרדית, כאשר היא מוגשת לבוליביה למשל, לעומת כאשר היא מוגשת לספרד. לגבי אותם מסמכים שלגביהם קימת חשיבות כזאת- יבחר מתרגם מאותה הארץ.
תעריפים:
- המחיר הנוטריוני קבוע בחוק וניתן לעיין בו באתר משרד המשפטים. הוא מתעדכן אחת ל-4 חודשים.
- עלות התרגומים, כשהם משולבים בעבודה הנוטריונית, מ-20 ₪ לתעודות מינימליות ועד ל-150 ₪ לעבודות מורכבות ומקצועיות יותר.
פרטי התקשרות:|
משרד ראשי:
תל אביב: טל: 03-5298985 פקס: 03-5222552 יגאל אלון 120 (בית קליפורניה), תל אביב, 67443 notary@zahav.net.il rami@ephratilaw.co.il |
סניפים נוספים: דואר אלקטרוני: notary@zahav.net.il ירושלים: 02-6223337 רחוב הנביאים 54א' חיפה: 04-8242493 חסן שוקרי 24, מיקוד: 33105 הרצליה: 1-800-380-381 רחוב שלווה 39 מיקוד: 46662 נייד: 050-7448248 באר שבע: 1-800-380-381 מבצע דני 54, מיקוד: 84456 |
כפר סבא: 1-800-380-381 הידידות 8, דירה 4, מיקוד: 44471 סניפים כפר סבא ובאר שבע - כתובת למסירת וקבלת מסמכים/תרגומים נוטריוניים בלבד |
שפות תרגום: