תרגום פורטוגזית

במדינות דוברות פורטוגזית מתגוררים כ250 מיליון בני אדם. סה"כ דוברי הפורטוגזית בעולם, כ 300 מיליון אנשים הפזורים ברוב ארצות העולם. זוהי השפה השביעית בגודלה מבחינת מספר דוברי הפורטוגזית בעולם.
המדינות העיקריות בהן מדברים בפורטוגזית הן: ברזיל, פורטוגל, אנגולה, מוזמביק. לישראל קשרים מסחריים, תרבותיים, כלכליים ואחרים עם ארצות אלו, לרבות אמנות בינלאומיות שונות עליהן חתומה ישראל במשותף עם המדינות הללו.
מטיילים ישראלים רבים מגיעים לארצות האלו, בדרך כלל לטיולים ארוכים או ללימודים. גם הח"מ טייל ממושכות בדרום אמריקה, והוא נמצא בקשר עם משרדי תרגום בברזיל.
הח"מ, ביצע עד היום עבור מאות לקוחות, תרגומים מגוונים בשילוב שפה פורטוגזית יחד עם עברית, כלומר תירגום מסמכים נוטריוני מעברית לפורטוגזית כאשר הלקוחות היו ישראלים שנסעו לברזיל או פורטוגל, או להיפך, תרגום מסמכים, מאושרים על ידי נוטריון מפורטוגזית לעברית, כאשר מדובר על לקוחות העולים לישראל מארצות אלו.
בין העבודות שבוצעו, כל תעודות הלימוד וההכשרה בפורטוגזית, של מספר רופאים שעלו לישראל, ונתבקשו על ידי משרד הבריאות הישראלי להגישם כשהם מתורגמים ומאושרים על ידי נוטוריון, חברות המשקיעות בפרויקטים של חקלאות בברזיל, והח"מ ערך להם את כל הדרוש על מנת שיגישו את הניירת הרלבנטית, ערוכה כדין, למשרד החקלאות בברזיל, כל הניירת הקשורה בתרגום משפטי לפורטוגזית, עבור המצאת מסמכי בית משפט לברזיל, לצורך המשך נקיטת הליכים אזרחיים ופליליים, כנגד ניתבעים, בבית משפט בברזיל, ניירת הקשורה בנישואין או רישום נישואין ( וגירושין ) ועוד מגוון רחב של מסמכים.
מכוח החוק, חייב הנוטריון ועובדי משרדו לשמור על סודיות וחיסיון מלאים לגבי כל דבר שהגיע לידיעתו, לא לשתף בזה שום אדם ללא הסכמת הלקוח, ולפיכך מוגן כל אדם הפונה למשרד הנוטריון כך שלא יפגע מדליפת ידע. עניין זה חשוב ומהותי ויש יתרון לכל נוטוריון על פני משרד תרגום, מאחר ולגבי משרדי התרגום אין דרישה חוקית כפי שצויין לעיל. העבודה מתבצעת בכל הארץ, לרבות בערים: תל אביב, חיפה, ירושלים, ראשל"צ, באר שבע, נתניה.

שגרירות ישראל בברזיל :http://brasilia.mfa.gov.il/mfm/web/main/missionhome.asp?MissionID=8&

שגרירות ישראל בפורטוגל :http://www.mfa.gov.il/MFAHeb/Sherut/ConsulIn/Continents/Europe/Portugal/

העבודה מתבצעת בכל הארץ, לרבות בערים: תל אביב, חיפה, ירושלים, ראשל"צ, באר שבע, נתניה.

  פרטי התקשרות:

משרד ראשי: תל אביב רם אפרתי עורך דין נוטריון יגאל אלון 120 (בית קליפורניה), תל אביב, 67443 טל: 03-5298985 פקס: 03-5222552 דואר אלקטרוני: notary@380.co.il

סניפים נוספים: דואר אלקטרוני: notary@380.co.il חיפה: 1-800-380-381 חסן שוקרי 24, מיקוד: 33105 הרצליה: 1-800-380-381 רחוב אבא אבן 18, קומה 2, אזור התעשייה הרצליה פיתוח