תרגום, קרואטית, בוסנית, סרבית, סלובנית,מקדונית |
|
|
אישור הצהרת מתורגמן
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
חיפה
תרגומים מקרואטית לעברית ומעברית לקרואטית וגם לשפה האנגלית. תרגומים מסרבית לעברית ומעברית לסרבית וגם לשפה האנגלית. תרגומים מסלובנית לעברית ומעברית לסלובנית וגם לשפה האנגלית.
המשרד מעניק שרותי תרגום
נוטריוני עבור מסמכים וכן תרגום סימולטני
עבור הארצות שנפרדו מיוגוסלביה לשעבר, לרבות תרגום משפטי, מכרזים, עסקי או רפואי, כולל
המצאת מסמכי תביעה או הליכים משפטיים על פי החלטת בית משפט. לא הכרחי נוטריון דובר בוסנית, קרואטית, סרבית, סלובנית, מקדונית.
תרגום מסמכים, תעודות, חומר משפטי, רפואי וכל מסמך בכל נושא.
רקע
לאחר מלחמת העולם הראשונה נוסדה יוגוסלביה שאיגדה בתוכה את הארצות, שבשלב מאוחר יותר
פרשו ממנה, עם התפרקותה של יוגוסלביה בעקבות התפרקותו וקריסתו של כל הגוש והשילטון
הרומוניסטי בעולם, בראשית שנות ה-90. עד אז, הייתה יוגוסלביה מדינה קומוניסטית, מתום
מלחמת העולם השנייה ועד להתפרקותה. יוגוסלביה נחשבה תמיד ל"חוליה החלשה" בגוש המדינות
הקומוניסטיות, והיא מעולם לא הצטרפה לברית ורשה. בתקופת מלחמת העולם השנייה הייתה יוגוסלביה
תחת הכיבוש הנאצי. יוגוסלביה הייתה מורכבת מקבוצות אתניות שונות, בעלות קיטוב עמוק
ביניהן, בעיקר קיטוב דתי בין הסרבים האורתודוכסים, הקרואטים הקתולים, והבוסנים המוסלמים.
שרותי המשרד
תרגום מסמכים לצורך קבלת אזרחות או לעבודה, תרגום תעודות ומסמכים ללימודים בחו"ל.
נוטריון אפרתי, מבצע תרגומים בשפות הארצות כפי שיפורטו להלן,
בשילוב עם עברית, אנגלית, צרפתית, רוסית גרמנית ועוד. מאחר ובעבר הייתה שפה רשמית אחת,
קיימת חשיבות בתרגום על פי השפה החדשה, המתחדשת, של הארץ הספציפית. ניתן אישור נוטריון
להצהרת מתרגם מקצועי השולט בשפת הארץ הרלבנטית ולא רק בשפה היוגוסלבית הקודמת ( ושעדיין
רוב הארצות יוצאות יוגוסלביה, מקבלות אותה.) בנוסף ניתנים שרותי תרגום סימולטני בסיוע
חברת תרגום עבור כל אחת מהארצות שיפורטו.
שרותי המשרד יכולים להינתן גם בסניפי המשרד בערים ירושלים, חיפה, ראשון לציון וכמובן
תל אביב.
קרואטיה
שפה רשמית: קרואטית. מספר תושבים: קרוב ל 5,000,000 . עיר בירה: זאגרב. מטבע: קונה.
קידומת בינ"ל +385. קרואטיה נמצאת ביבשת אירופה.
שגרירות
קרואטיה בישראל נמצאת ברחוב איינשטיין 40 בתל אביב. מבוצעים תרגומים לקרואטית מעברית
או שפה אחרת, עבור השגרירות, כולל אישור וחתימת
נוטריון.
טלפון השגרירות:
036438654. פקס: 036438503. אתר השגרירות ובו מידע עשיר בקשר לדרכון, ויזה או כל שירות
אחר:
http://croatia.visahq.com/embassy/Israel/
אתר התיירות
הרשמי של קרואטיה:
http://www.croatia.hr/English/default.aspx
שגרירות
ישראל בקרואטיה נמצאת בזאגרב, ברחוב גראדה ווקווורה 271, טלפון: 3851616950,
פקס: 38516169555. דואר אלקטרוני:
info@zagreb.mfa.co.il
מבוצע תרגום מקרואטית
לעברית ומתן אישור נוטריוני בקרואטית דו לשוני,
קרואטית-עברית.
בוסניה הרצגובינה
בוסניה הרצגובינה היא מדינה הנמצאת
באירופה, באיזור חבל הבלקן. שפה רשמית: בוסנית,
סרבית, קרואטית, סרבו קרואטית. מספר תושבים: 5,500,00. עיר בירה: סרייבו. קידומת בינ"ל
+387. מטבעף המרק הסחיר.
שרותי המשרד הם בביצוע תרגום בשפה מבוסנית לעברית עבור כל משרד ישראלי, רשמי או פרטי
ועסקי, או תרגום מעברית, או כל שפה אחרת, של מסמכים לבוסנית (
תרגום בוסנית- עברית- אנגלית ) ומתן אישור נוטריון.
שגרירות
בוסניה הרצגובינה בישראל, אתר:
http://bosnia-herzegovina.visahq.com/embassy/Israel/
טלפון: 036124488. פקס: 036124488. כתובת השגרירות: מנחם בגין 7 רמת גן, ישראל.
שרותי
הוצאת דרכון או ויזה, ניתן להסתייע באתר שלהלן:
http://bosnia-herzegovina.visahq.com/
שגרירות
ישראל בבוסניה הרצוגובינה: הפרטים שנמצאו באינטרנט לגבי שגרירות ישראל הם
http://www.mfa.gov.il/MFAHeb/Missions/IsraeliAbroad/Continents/Europe/Bosnia+and+Herzegovina/
סרביה
ומונטנגרו
השפה הרשמית היא: סרבית או אלבנית. אוכלוסייה: 11,000,000. עיר הבירה: בלגרד. מטבע:
דינר סרבי בסרביה או אירו- במונטנגרו וקוסובו. קידומת טלפון: +381.
שרותי המשרד:
תרגום של תעודות ומסמכים ומתן אישור נוטריוני על ידי
נוטריון בסרבית או סרבו
קרואטית, בעיקר תרגום עסקי מעברית או אנגלית לסרבית, וכן להפך, מסרבית לעברית או לאנגלית.
שגרירות
סרביה בישראל, ניתן למצוא פרטים לגבי ביצוע עבודות לצורך הגשתם לשגרירות
באתר הבא:
http://serbia.visahq.com/embassy/Israel/
טלפון: 036045535, 036049372, פקס: 036049456.
כתובת השגרירות: רחוב בודנהיימר 10 תל אביב 62008, ישראל.
אתר סרביה:
http://www.srbija.gov.rs/?change_lang=en
שגרירות
ישראל בסרביה: נמצאת בשדרות מירה 47, דדיניה באוגרד, בלגרד, סרביה. טלפון:
,381113643500
פקס: 381113643555. קבלת קהל בימים ב' עד ו' בין 10:00 ל
12:00.
אתר השגרירות
בבלגרד:
http://belgrade.mfa.gov.il/mfm/web/main/missionhome.asp?MissionID=101&
סלובניה
שפה רשמית: סלובנית. אוכלוסייה: כשני מליון. עיר בירה: לובליאנה. מטבע: אירו. עצמאות
מיום 25.6.1991. קידומת: +386.
המשרד מעסיק מתורגמן דובר שפת אם סלובנית וכן עברית ואנגלית כמו שפת אם, וזאת עבור
ביצוע תרגומים לגבי כל סוגי המסמכים בסלובנית: לעברית או מעברית- אנגלית- לסלובנית.
לכל תרגום תינתן חתימה נוטריונית לאישור הצהרת המתורגמן.
שגרירות
סלובניה בישראל אתר רשמי של השגרירות:
http://telaviv.embassy.si/en
רחוב דיזנגוף 50, קומה 19, תל אביב ישראל 64332.
טלפון: 036293563.
פקס: 035282214. כתובת אימייל:
vta@gov.si
קבלת קהל בימים ב' עד ו' שעות: 09:00 עד 12:00.
שגרירות
ישראל בסלובניה
נמצאת
בוינה שבאוסטריה, ברחוב אנטון פרנקגאס מספר 20. טלפון: 43147646500, 43147646510, פקס:
43147646555.
קבלת קהל בימים שני עד שישי, בין השעות: 09:00-12:00.
אימייל השגרירות:
information@vienna.mfa.gov.il
אתר השגרירות
בוינה:
http://vienna.mfa.gov.il/mfm/web/main/missionhome.asp?MissionID=5&
מקדוניה
שפה רשמית: מקדונית. אוכלוסייה, 2,000,000 תושבים. מטבע: דינר מקומי. עיר בירה: סקופיה.
קידומת בינ"ל: +389.
תרגומים במקדונית, למקדונית, ממקדונית בשילוב עם עברית וכל שפה אחרת.
שגרירות
מקדוניה בישראל נמצאת בבנין פז ברחוב שוהם 5-7 ברמת גן. טלפון: 0737154900.
פקס: 036124789. קבלת קהל בימים שני עד חמישי בין השעות: 08:30 ועד 16:30, וכן ביום
ו' בין השעות 08:30-14:30.
ניתן להיעזר
באתר הזה:
http://www.embassiesabroad.com/embassies-of/Macedonia
שגרירות
ישראל במקדוניה:
http://www.mfa.gov.il/MFAHeb/Diplomatic+updates/World/Israel-Macedonia+030607.htm
פרטי התקשרות:
משרד ראשי: תל אביב
דואר אלקטרוני: notary@380.co.il
סניפים נוספים:
דואר אלקטרוני:
notary@380.co.il
חיפה:
1-800-380-381
חסן שוקרי 24, מיקוד: 33105
הרצליה:
1-800-380-381
רחוב אבא אבן 18, קומה 2, אזור התעשייה הרצליה פיתוח
שפות תרגום: