תרגום הולנדית

משרד עורכי דין, נוטריונים ומתרגמים משלב תחת קורת גג אחת את הפעולות הבאות:

• תרגום תעודות ומסמכים לצורכי לימודים, עבודה או קבלת אזרחות בחו"ל.
• המשרד מבצע תרגום מסמכים נוטריוני בין השפות הולנדית – עברית, ומעניק אישור נוטריון למסמכים בהולנדית, כפי שתורגמו מעברית להולנדית או מהולנדית לעברית. בביצוע העבודות משולבות שפות נוספות, כל השפות שבדף הבית, לרבות ובמיוחד אנגלית, גרמנית, צרפתית, ספרדית, איטלקית. במידת הצורך - נוטריון דובר הולנדית.
• העבודה נעשית עבור רשויות בהולנד או בישראל, למגזר העסקי או לגוף רשמי כלשהו באחת מהמדינות האלו, בעיקר להליכים בבית משפט ( המצאת תביעה על פי החלטת בית משפט לאחת המדינות ), רשם החברות, משרד הבריאות, משרד הפנים, משרד החינוך, אוניברסיטאות, בנקים וכיו"ב.
• העבודה כוללת הן את התרגום והן את החתימה הנוטריונית, הכל תחת "קורת גג אחת". בביצוע העבודה מועסקים 3 מתרגמים המתגוררים בישראל, שפת אם הולנדית, המלוות את עו"ד נוטריון אפרתי בתרגומים להולנדית, על פני כ 8 שנים.
• העבודות המיועדות להולנד או מהולנד לישראל, והנמסרות למשרד על מנת לקבל שרותי תרגום נשמרות בסודיות מלאה, ויש לכל פונה חיסיון מלא. העניין מוסד הן בחוק הנוטריונים והן בחוק לשכת עורכי הדין.
• בגלל ההכרות רבת השנים עם המתורגמנים דוברי ההולנדית, גם הם מחויבים לסודיות כלפי הלקוח הן מכוח החוק, והן מפאת יחסי האמון על פני שנים רבות בינם לבין משרד עו"ד אפרתי.
• המשרד בקשר עם שגרירות הולנד בישראל http://www.netherlands-embassy.co.il/Embassy/Content/en/index.php , והגיש לשגרירות, במשך 8 שנות פעילותו הנוטריונית, מאות מסמכים, לרבות לצורך קבלת דרכון, ויזה, אזרחות וכל פעולה קונסולרית אחרת.
• המשרד יכול לספק עבודות בהולנדית בדחיפות, וזה כולל את כל ההחתמות הרשמיות הקשורות בהכנת מסמך נוטוריוני, לרבות החתמת אפוסטיל על ידי משרד החוץ ובית משפט. במקרים דחופים נוספים ניתן לשגר את העבודה להולנד בדואר שליחים בינלאומי. גם אם נעדר עו"ד אפרתי מהארץ, ימלא את מקומו עו"ד נוטריון בלום, סיארה, קדש או כל נוטריון אחר מרשימת נוטריונים המפורטת בדף הבית.
• חלק משמעותי מהעבודה יכול להתבצע דרך האינטרנט והדואר, באופן שכל אדם הגר בהולנד והזקוק לשירותי המשרד איננו צריך לצאת  לישראל או להביא את המסמכים פיסית למשרד. עניין זה איננו אפשרי בכל המקרים אך כדאי להתייעץ.
• במשך השנים, העניק המשרד שרותי תרגום בהולנדית לזוגות ישראליים שנישאו בהולנד, וניתן לומר שהמשרד "חיתן" עשרות זוגות. ( בוצע עבורם תרגום של תעודת לידה, תעודת גירושין, תמצית רישום, רישום פלילי ) בנוסף, מבוצעות העבודות עבור חברות ישראליות מגוונות, וכן משרדי עו"ד בארץ ובהולנד ( עבורם בוצע תרגום עסקי או משפטי ), או עבור סטודנטים ישראליים שיצאו ללימודים בהולנד ( עבורם תורגמו המסמכים הבאים: תעודת בגרות, תעודת מקצוע, גיליון ציונים, תעודת תואר או תעודות אחרות הדרושות להם להמשכי לימודים.
• שרותי תרגום נוספים כוללים תרגום סמולטני או תמלול קלטות בהולנדית, לרבות מתן אישור נוטריון, בעירוב הולנדית וכל שפה אחרת.
• המשרד בקשר עם שגרירות ישראל בהולנד - http://www.mfa.gov.il/MFAHeb/Sherut/ConsulIn/Continents/Europe/Netherlands/ ובמידת הצורך מסייע המשרד מול השגרירות הישראלית בהולנד.

הולנד- עיר בירה, אמסטרדם. ערים מרכזיות, האג ( מושב הממשלה ), רוטרדם, אוטרכט. אוכלוסייה: 16,300,000. קידומת בינ"ל +31. נוצרים: 51%. מוסלמים: 6%. בהולנד גרים כ 32,000 יהודים.

שגרירות הולנד בישראל - נמצאת בבית עוז, ברחוב אבא הילל 14 ברמת גן, 52506.

טלפון: 037540777, פקס: 037540777, אימייל nlgovtel@012.net

קבלת קהל בימים שני עד חמישי, לגבי עניינים קונסולריים : 09:00-12:30                                      

ולגבי עניינים אחרים : 08:00-17:00. ביום שישי, עניינים קונסולריים: 09:00-12:00 ועניינים אחרים, חצי שעה לפני כן.

אתר השגרירות: http://www.netherlands-embassy.co.il/Embassy/Content/en/index.php

אתר משרד החוץ ההולנדי: http://www.minbuza.nl/en/home

אתר תיירות רשמי של ממשלת הולנד: http://www.holland.com/global/

שגרירות ישראל בהולנד- נמצאת ב Hague . Buitenhof 47  2513 AH Den – Haag

טלפון: 31703760500 , פקס: 31703760555, אימייל info@hague.gov.il

קבלת קהל: ימים ב-ו, שעות 10:00 עד 12:00.

אתר השגרירות: http://www.mfa.gov.il/MFAHeb/Sherut/ConsulIn/Continents/Europe/Netherlands/