תרגום ליטאית, לטבית, אסטונית

הארצות הבלטיות

המדינות הבלטיות הן שלוש המדינות השוכנות לחוף הים הבלטי והיו חלק מברית המועצות לשעבר. בשנת 2004 הצטרפו המדינות האלו לנאט"ו.  החל מאותה שנה הצטרפו מדינות אלו לאיחוד האירופי המשותף ומעברי הגבול בינן לבין שאר מדינות אירופה פתוחים. ההצטרפות לאיחוד האירופי המשותף, גרמה למאות אלפי ישראלים, יוצאי מדינות אלו, שאיבדו את אזרחותם, לשוב ולחדש אותה על מנת לזכות בדרכון האירופי המיוחל. משרד נוטריון עורך דין רם אפרתי מספק שירותי תרגום מסמכים  נוטריוני  בשפות ליטאית ( ליטואנית ), אסטונית, לטבית.

התאחדות יוצאי הארצות הבלטיות בישראל : http://self-help.sheatufim.org.il/detail-org.php?id=98&idtop=26

לאטביה ( לטביה )

שפה: לטבית ( לאטבית ). תושבים: 2.4 מליון. בירה: ריגה. בישראל מתגוררים כ 12 אלף יהודים יוצאי לטביה.

שגרירות לטביה בישראל ממוקמת ברחוב פנקס 52, תל אביב.

מחלקת ההגירה של משרד הפנים בלטביה : http://www.ocma.gov.lv/lv/

שגרירות ישראל בלטביה : http://www.mfa.gov.il/MFAHeb/Missions/IsraeliAbroad/Continents/Europe/Latvia/

פעילות המשרד :

1.       תרגום מלטבית לעברית ובעיקר מעברית ללטבית ומתן אישור נוטריון. לא הכרחי נוטריון דובר לטבית, ליטאית, אסטונית.

2.       אישורי העתק למסמכים המיועדים להגשה לידי שגרירות לטביה בישראל.

3.       אפשרות שיחזור מסמכים בלטבית, ולאחר מכן תרגומם בין השפות עברית לטבית ( לאטבית ).

4.       תרגום עבור חברות בינלאומיות בעירוב השפה הלטבית עם רוסית, אנגלית, צרפתית, גרמנית, שבדית.

ליטא

שפה: ליטאית ( ליטואנית ). תושבים: 3.6 מליון. בירה: וילנוס. בישראל חיים כ 10 אלפים יוצאי ליטא.

שגרירות ליטא בישראל, רחוב שאול המלך 8, תל אביב. טלפון: 036958685

פעילות המשרד

1. תרגום תעודות וכל הניירת הקשורה בהגשת בקשה לקבלת דרכון ליטאי.
2. התרגום מבוצע בין השפות: ליטאית ( ליטואנית ) – עברית – רוסית – צרפתית – צ'כית – אוקראינית  - אנגלית. ( כולל אישור וחתימת נוטריון ).
3. הכנת תיק מסמכים בליטאית למסירה לשגרירות ליטא בישראל או למשרד הפנים בליטא.
4. שיחזור מסמכים בליטאית והוצאת ניירת לצורך הליכי קבלת דרכון.
5. ייעוץ ותרגום מעברית לליטאית, בכל הקשור לקבלת זכאות לאזרחות מחודשת.
6. ייעוץ נוטריוני להגשת מסמכים לרשויות בישראל שתורגמו מליטאית לעברית.

מחלקת ההגירה במשרד הפנים של ליטא: http://www.migracija.lt/index.php?-484440258

תקנות הכניסה לליטא: http://www.urm.lt/index.php?-259170916

שגרירות ישראל בליטא : http://www.mfa.gov.il/MFAHeb/Missions/IsraeliAbroad/Continents/Europe/Lithuania/

אסטוניה

שפה: אסטונית. תושבים: 1.5 מליון. בירה: טאלין.  האתר של הקהילה היהודית באסטוניה: http://www.ejc.ee/

פעילות המשרד:

שרותי תרגום שבין השפות אסטונית עברית אנגלית רוסית ומתן אישור נוטריוני למסמכים באסטונית או כאלו שתורגמו מאסטונית.

לאסטוניה אין שגרירות בישראל ולכן צריך לפנות לאחת מנציגויותיה בעולם.

אתר תיירותי על טאלין: http://www.tourism.tallinn.ee/?setLang=2

שגרירות ישראל באסטוניה נמצאת בפינלנד: http://www.mfa.gov.il/MFAHeb/Missions/IsraeliAbroad/Continents/Europe/Estonia/