תרגום נוטריוני

א. להלן הנושאים לגביהם מוסמך נוטריון לתת שירותים נוטריוניים ( לקוח מסעיף 7 לחוק הנוטריונים ):

1. לאמת חתימה על מסמך.
2. לאשר שהחתום על מסמך, בשם זולתו, היה מוסמך לכך.
3. לאשר את נכונותו של העתק מסמך.
4. לאשר נכונותו של תרגום של מסמך.
5. לקבל ולאשר תצהיר והצהרה אחרת.
6. לאשר שאדם פלוני חי.
7. לאשר נכונותה של רשימת מצאי.
8. לערוך העדה של מסמך סחיר.
9. לערוך מסמך או לעשות בו פעולה אחרת כשהעריכה או עשיית הפעולה בידי נוטריון דרושה או מותרת על פי דין, לרבות של מדינת חוץ, או על פי מסמך אחר.
10. להשתמש בסמכות של נוטריון ציבורי על פי דין אחר.
11. לאמת הסכם ממון בין בני זוג שנכרת לפני הנישואין.

ב. אישור נוטריון לנכונות תרגום:

1. קימות שתי אופציה למתן אישור נוטריוני. לכל אחת מהן יתרונות וחסרונות משלה.
2. האופציה הראשונה היא מתן אישור נוטריוני בדבר נכונות התרגום וזאת כאשר הנוטריון שולט בשתי השפות, ואז תוכנו של האישור יהיה כדלקמן: " אני פלוני אלמוני, נוטריון, מאשר בזאת כי אני שולט בשפה בה ניכתב המסמך במקור, וכן בשפה אליה תורגם, ואני מאשר מידיעתי את השפות את נכונות התרגום".
3. האופציה השנייה היא כאשר הנוטריון איננו מכיר את שתי או אחת מהשפות המעורבות בעבודה, הוא ייעזר במתורגמן אשר הוא, המתורגמן, שולט באופן מקצועי בשפות, ובמקרה כזה נוסח האישור הנוטריוני יהיה שהמתורגמן חתם בפני הנוטריון על הצהרה, בה הוא, המתורגמן, מאשר את נכונות התרגום.
4. מאחר ומשרד עו"ד נוטריון אפרתי משתף פעולה עם נוטריונים נוספים. המשרד יכול לספק אישור נוטריוני לנכונות תרגום למעשה לכל שפה בה יחפוץ הפונה.

ג. יעוץ לגבי סוג האישור:

1. עקב הניסיון העצום שנצבר בביצוע עבודות תרגום מסמכים נוטריוני, ומתן אישור נוטריון, המשרד מעניק ייעוץ ובוחן יחד עם צרכי הלקוח את היתרונות והחסרונות של כל אופציה, תוך כדי יישומה למהות המסמכים וארץ היעד של התרגום והאישור הנוטריוני.

 

  פרטי התקשרות:

משרד ראשי: תל אביב רם אפרתי עורך דין נוטריון יגאל אלון 120 (בית קליפורניה), תל אביב, 67443 טל: 03-5298985 פקס: 03-5222552 דואר אלקטרוני: notary@380.co.il

סניפים נוספים: דואר אלקטרוני: notary@380.co.il חיפה: 1-800-380-381 חסן שוקרי 24, מיקוד: 33105 הרצליה: 1-800-380-381 רחוב אבא אבן 18, קומה 2, אזור התעשייה הרצליה פיתוח