תרגום נוטריוני הונגרית

המשרד פועל בתחום התרגום הנוטריוני באופן בלבדי מזה כ 7 שנים וביצע עד היום למעלה מ- 14,000 עבודות נוטריוניות שונות
( ארבע עשרה אלף מסמכים ) !
עו"ד נוטריון רם אפרתי מוכר על ידי שגרירות הונגריה בישראל.

קיימים גופים אשר דורשים תרגום מדויק של מסמכים מסוגים שונים. לעיתים מדובר במסמכים אשר יש צורך בתרגומם למטרות הגירה, מסמכים אקדמאיים לצורך לימודים בארץ זרה, מסמכים רפואיים, מסמכים משפטיים או מסמכים אחרים. כאשר יש צורך לבצע תרגום מסמכים, כדאי לפנות אל גורם מקצועי לצורך ביצוע התרגום.

משרד עו"ד נוטריון רם אפרתי מעניק שירות תרגומים במגוון שפות. תרגום מסמכים להונגרית ניתן לקבל עבור מסמך מכל סוג ולכל מטרה. בין אם יש רצון בביצוע תרגום למסמכים עסקיים, משפטיים או אחרים, חשוב מאוד כי יתבצע תרגום הונגרית מקצועי על ידי מתרגם מיומן. חשיבותו הרבה של ביצוע תרגום מקצועי היא עקב חשיבות המסמך. כאשר מסמך עובר תרגום מסמכים להונגרית על ידי מתרגם מקצועי אשר דובר הונגרית ברמת שפת אם, המסמך יהיה נאמן למקור ותוכנו יתורגם באופן מדויק ותוך תרגום ביטויים ואמרות בשפה ההונגרית. כאשר מתבצע תרגום מסמכים הונגרית באופן לא מקצועי, קיימת אפשרות כי התרגום לא יהיה נאמן למקור או לא יתאים למטרה לשמה היה צורך בביצוע תרגום להונגרית.

כאשר המסמך אותו מעוניינים לתרגם עוסק בתחום מקצועי מסוים, קיימת חשיבות רבה לכך שהתרגום יבוצע על ידי אדם בעל ידע בתחום. בדרך זו יתבצע תרגום מסמכים להונגרית באופן נכון מבחינה מילולית ובנוסף לכך המושגים המקצועיים וההקשר המקצועי יתורגמו באופן נכון ומתאים. תרגום מסמכים הונגרית אשר יבוצע בידי אדם בעל ידע בתחום המסמך יביא לקבלת מסמך אשר יתאים למטרה אליה מיועד ויימנע הצורך לשוב ולתרגם את המסמך שנית. המשרד מבצע תרגום נוטריון להונגרית דו כיווני בשילוב השפה ההונגרית עם שפות זרות, כמו תרגום נוטריון להונגרית מעברית, תרגום לעברית מהונגרית וכן תרגום נוטריון הונגרית לאנגלית או מאנגלית להונגרית. המשרד מבצע תרגום מסמכים הונגרית כאשר יש צורך בקבלת אישור נוטריוני לתרגום וכן כאשר מדובר בתרגום רגיל ולא תרגום נוטריון הונגרית. תרגום נוטריון להונגרית מתבצע בכל התחומים בעזרת יועצי תרגום מומחים לרבות תרגום משפטי, תרגום רפואי, תרגום חוזה, תרגום תעודות, תרגום תביעות, תרגום לצורך המשך לימודים בארץ או בהונגריה, תרגום טכני או תרגום עסקי ומסמכים אחרים. למעשה מסוגל המשרד לבצע תרגום נוטריון הונגרית למסמך מכל סוג.

המשרד משתף פעולה עם נוטריון ותיק הדובר על בוריין את השפות הונגרית, גרמנית, אנגלית ועברית.

משרד עו"ד נוטריון רם אפרתי מסייע גם בבחירת קטעי המסמך אשר יעברו תרגום וכן מייעץ בנוגע לעריכת המסמך לאחר ביצוע התרגום. בדרך זו המסמך ערוך באופן ראוי ומתאים למטרה לשמה היה צורך בתרגום הונגרית.

הונגרית (Magyar) היא שפה אוגרית אותה דוברים כ-15 מיליון איש והיא משתייכת למשפחת השפות האוראליות.

ההונגרית מדוברת בעיקר בהונגריה ובאזורים מסוימים ברומניה, אוקראינה, סרביה וסלובקיה. ההונגרית רחוקה יחסית משאר השפות האוראליות הקרובות לה ונמצאות בהרי האוראל. זאת כתוצאה מנדידת המדיארים במאה החמישית לספירה מהרי אוראל והתיישבותם בהונגריה של היום בשנת 895 לספירה, לאחר כמה מאות שנות נדודים בערבות אי ראסיה.

ההונגרית הינה שפה בעלת נטיות רבות בה שם עצם עשוי לקבל עד 238 צורות הטיה אפשריות. כתוצאה מכך אין כמעט חשיבות לסדר המילים במשפט. בהונגרית לא קיים קול סביל, ממנו נותרו אך שרידים במסמכים ספרותיים ישנים. אוצר המילים של השפה ההונגרית הושפע מהסלאבונית העתיקה, הלטינית של ימי הביניים והגרמנית. כמו כן מכיל אוצר המילים כמה מילים השאולות מהשפה הטורקית. ההונגרית מאופיינת בהרמוניית תנועות. המסמכים הראשונים הכתובים בשפה ההונגרית החלו להופיע במאה ה-13 לספירה.

שירות תרגום מסמכים להונגרית ניתן למעשה בכל הארץ לרבות הערים: אבן יהודה, אריאל, אשדוד, אשקלון, טבריה, באר שבע, זיכרון יעקב, חדרה, חולון, גבעתיים, רמת גן, בני ברק, יהוד, כרמיאל, לוד, רמלה, מודיעין, נהרייה, נתניה, עפולה, ראשון לציון, רחובות, רעננה, הרצלייה, כפר סבא, וכמובן ירושלים, תל אביב, חיפה וכל הקריות.

השירות ניתן למעשה בכל הארץ, לרבות בערים: אבן יהודה, אריאל, אשדוד, אשקלון, טבריה, באר שבע, זיכרון יעקב, חדרה, חולון, גבעתיים, רמת גן, בני ברק, יהוד, כרמיאל, לוד, רמלה, מודיעין, נהרייה, נתניה, עפולה, ראשון לציון, רחובות, רעננה, הרצלייה, כפר סבא, וכמובן ירושלים, תל אביב, חיפה וכל הקריות.

  פרטי התקשרות:

משרד ראשי: תל אביב רם אפרתי עורך דין נוטריון יגאל אלון 120 (בית קליפורניה), תל אביב, 67443 טל: 03-5298985 פקס: 03-5222552 דואר אלקטרוני: notary@380.co.il

סניפים נוספים: דואר אלקטרוני: notary@380.co.il חיפה: 1-800-380-381 חסן שוקרי 24, מיקוד: 33105 הרצליה: 1-800-380-381 רחוב אבא אבן 18, קומה 2, אזור התעשייה הרצליה פיתוח