תרגום נוטריוני פולנית

נוטריון, שרותי תרגום נוטריוני לפולנית או מפולנית, במידת הצורך ע"י נוטריון דובר פולנית, לגבי מסמכים כדלקמן:

1. מסמכים או תעודות עבור קבלת אזרחות  פולנית ליוצאי פולין. קבלת דרכון פולני.

בישראל מתגוררים  מאות אלפי ישראלים וצאצאיהם שהם יוצאי פולין. במיוחד מדובר באזרחי פולין לשעבר שברחו מפולין בזמן המלחמה ובכך איבדו את אזרחותם הפולנית. חלקם אף ויתרו על האזרחות הפולנית שלהם מרצון. כתבי ויתור שנחתמו על ידי יהודים יוצאי פולין, לגבי אזרחותם הפולנית, אינם תקפים ולכן יש לראותם כמי שלא ויתרו על אזרחותם.

שרותי המשרד אינם כוללים טיפול וייצוג בהליך הוצאת האזרחות עצמו, אך המשרד מבצע שרותי תרגום נוטריוני, למסמכים הקשורים בהליך זה, לרבת מתן אישור נוטוריון עבור תרגום מסמכים מעברית לפולנית או משפה אחרת לפולנית, כגון רוסית, אנגלית, צרפתית או גרמנית. הנחיות הקונסוליה הפולנית להגשת בקשה לאזרחות נמצאות בקישור הבא: http://www.polishconsulateny.org/index.php?p=123 
 

2. עסקים בפולין

תקצר היריעה מלתאר בנושא זה את היקף הפעילות האדיר של ישראלים בפולין, בפרט ובמזרח      אירופה באופן כללי. כדי לעודד פעילויות אלו נחתמה בין שתי המדינות אמנת מס, שמטרתה למנוע תשלום מיסי כפל.

חברות ישראליות גדולות, מתחום הבנייה, תעשייה, תיירות, ובעיקר אנשי נדל"ן מקיימים קשרי עסקים מגוונים עם גופים ומוסדות בפולין. רבים מהם הסתבכו בהליכים משפטיים עם השותפים הפולניים שלהם או מול שלטונות פולין. נוטריון רם אפרתי התמחה בביצוע עבודת תרגום נוטריוני, בכל הקשור לעסקים אלו, לרבות תרגום מסמכים משפטי מפולנית לעברית לצורך הליכים המתנהלים בישראל, או תרגום מסמכים מעברית לפולנית עבור הגשתם בבתי משפט בפולין או למסירתם לרשויות הממשל בפולין, ובהקשר לכך כל מסמך לרבות חוזה, כתב תביעה וכיו"ב. לשכת המסחר ישראל פולין : http://www.israel-poland.com/

3. תרגום קלטות או סימולטני בפולנית יחד עם שפות נוספות. הליווי הסימולטני יבוצע על ידי מתן מתורגמן שיתלווה לאנשי עסקים ישראליים בפולין.

4. ייעוץ וחוות דעת באמצעות הפנייה למשרדי עו"ד העוסקים במשפט מסחרי ועסקי, דיני מסים ותקנות בינ"ל החלות על פעילות עסקית בינ"ל.

שגרירות ישראל בפולין: http://www.mfa.gov.il/MFAHeb/Sherut/ConsulIn/Continents/Europe/Poland/countryinfo_poland.htm#PH_SECD_TITLE

קבלת קהל: ימים ב-ה בין השעות 10:00 ל 12:00 בצהריים וכן מ 15:00 ועד 16:00

טלפון: 48225970500

פקס: 48228251607

הקונסוליה הפולנית בישראל: http://www.polishconsulateny.org/

טלפונים ופקס:

(212) 561 8160, (646) 237-2100

Fax: (646) 237 2105

  פרטי התקשרות: