תרגום נוטריוני לאיטלקית / מאיטלקית

תרגום נוטריוני איטלקית

אישור תרגום ואישור הצהרת מתורגמן

תל אביב ירושלים באר שבע

חיפה כפר סבא הרצליה

             

          רם אפרתי עו"ד נוטריון      
          notary@zahav.net.il

 

א. שרותי תרגום נוטריוני באיטלקית או מאיטלקית, במידת הצורך - נוטריון דובר איטלקית.

   

1. תרגום מסמכים נוטריוני לאיטלקית עבור שגרירות איטליה בישראל ( נוטריון רם אפרתי, נוטריון עו"ד יוסף בלום, נוטריון הרצל קדש, מתן אישור נוטריון להצהרת מתורגמן ). שירות זה מתבצע עם מתורגמן המוכר על ידי שגרירות איטליה בישראל, מר שלמה פז.

2. אישור נכונות תרגום מאיטלקית לעברית עבור תרגום משפטי המיועד לבית המשפט.

3. אישור נוטריון עבור תרגומים של תעודות ומסמכים רשמיים שונים, דו צדדי ( איטלקית עברית ) באיטלקית או בעברית,  המיועדים להימסר למשרד הבריאות הישראלי, או למשרדי ממשלה באיטליה, במיוחד עבור סטודנטים שלמדו באיטליה רפואה, רוקחות, פיסיותרפיה, או חברות וגופים ישראליים אחרים המעוניינים לקבל את אישור משרד הבריאות הישראלי לייבא לישראל מוצרים שונים בתחום הרפואי או הפרא רפואי,  הטעונים אישור  משרד הבריאות הישראלי.

4. סילבוס לצורך המשך לימודים באוניברסיטאות בישראל או באיטליה. קיימת חשיבות רבה לאיכות התרגום באופן כללי, תמיד, לגבי כל סוגי המסמכים. אבל כאשר מדובר על סילבוס בשפה האיטלקית, שתרגומו נחוץ לעברית, או להפך, סילבוס בעברית, המיועד לאיטליה, גישת המשרד היא שהלקוח חייב לעיין בתרגום האיטלקי, או להעביר את התרגום לעיון נוסף, לפני סגירתו הנוטריונית. מתרגם לאיטלקית או מאיטלקית לעברית, חייב להיות בעל השכלה אקדמית באותו תחום שבו הסילבוס עוסק.

5. אפוסטיל בית משפט ומשרד החוץ בירושלים.

6. כל פעולה נוטריונית שנוטריון מוסמך לעשות עבור איטליה, לרבות  אימותי חתימות באיטלקית או אימות חתימה באיטלקית בשם תאגיד.

7. תרגום סימולטני.

8. איטלקית גם בשילוב עם אנגלית, גרמנית, צרפתית, רומנית או שפה אחרת בשילוב עם הנוטריונים הרלבנטיים לשפות אלו או כאישור הצהרת מתורגמנים, טרגן, אל נתן, פייברג, סיארה יניר ואחרים.

9. אישורי העתק נוטריוניים לדרכונים או מסמכים אחרים.

   

ב. שגרירות איטליה בישראל

  1. נוטריון ועו"ד רם אפרתי ביצע עבור שגרירות איטליה מאות עבודות
  2. שגרירות איטליה בישראל נמצאת במגדל הסחר, רחוב המרד 25 תל אביב 68125.
  3. טלפון של השגרירות: 035104004, פקס: 035100235
  4. אימייל: info.telaviv@esteri.it
  5. מחלקה קונסולרית ( מולה מתבצעות רוב עבודות המשרד ): consulate.telaviv@esteri.it
  6. קבלת קהל במחלקה הקונסולרית: ימים שני, רביעי ושישי מ 9:00 ועד 12:00. ויזות בימים שלישי וחמישי מ 9:00 עד 12:00, אזרחות ופנסיות, שני, רביעי ושישי מ 9:00 ועד 12:00.
  7. הזמנת תורים: http://www.ambtelaviv.esteri.it/Ambasciata_TelAviv/Menu/In_linea_con_utente/Prenota_la_visita/
  8. אתר השגרירות: http://www.ambtelaviv.esteri.it/ambasciata_telaviv
  9. לשכת המסחר של איטליה בישראל: http://www.ice.it/
  10. באתר השגרירות יש המון פרטים ונתונים לגבי מגוון שלם של נושאים הקשורים ליחסי שתי המדינות, ובעיקר בנושאי מסחר ועסקים, תרבות, פוליטיקה וקשרי חוץ, יחסים דיפלומטיים, אירועי תרבות ומופעים באיטליה ועוד. ניראה שזהו האתר המרשים ביותר בין כל שאר אתרי השגרירויות האחרות שנראו.
  11. אתר משרד החוץ של איטליה: http://www.esteri.it/eng/
  12. תקנות הכניסה לאיטליה: http://www.esteri.it/visti/index_eng.asp

 

   

ג. שגרירות ישראל באיטליה

  1. שגרירות ישראל באיטליה נמצאת בדרך מישל מרקאטי 14 ברומא, איטליה.
  2. שעות קבלת קהל: ימים ב' עד ו' שעות 09:00 עד 12:00.
  3. טלפון: 39636198555, פקס: 39636198555.
  4. דוא"ל: info@rome.mfa.gov.il
  5. אתר השגרירות: http://www.mfa.gov.il/MFAHeb/Sherut/ConsulIn/Continents/Europe/Italy/

 

ד. מספר נתונים לגבי איטליה

  1. מזג האויר באיטליה, מחולק לפי אזורים שונים, ( צפון איטליה, מילאנו ונציה ), חבל טוסקנה ( פירנצה ), מרכז איטליה ( רומא ), דרום איטליה ( פלרמו ) מחולק לפי חודשי השנה, מצוי בפירוט ודיוק מירביים באתר הבא: http://www.tour-il.com/italy/%D7%9E%D7%96%D7%92-%D7%90%D7%95%D7%95%D7%99%D7%A8/%D7%90%D7%99%D7%98%D7%9C%D7%99%D7%94/
  2. טיסות בין ישראל לאיטליה באתר הבית של חברת אל על: http://www.elal.co.il/ELAL/Hebrew/States/General/

 

  פרטי התקשרות:

משרד ראשי:
תל אביב:
 טל: 03-5298985
פקס: 03-5222552
יגאל אלון 120 (בית קליפורניה), תל אביב, 67443
notary@zahav.net.il
 סניפים נוספים:
דואר אלקטרוני: notary@zahav.net.il

ירושלים:
02-6223337
רחוב הנביאים 54א'

חיפה:
04-8242493
חסן שוקרי 24, מיקוד: 33105

הרצליה:
1-800-380-381
רחוב שלווה 39 מיקוד: 46662
נייד: 050-7448248

באר שבע:
1-800-380-381
מבצע דני 54, מיקוד: 84456
כפר סבא:
1-800-380-381
הידידות 8, דירה 4, מיקוד: 44471
סניפים כפר סבא ובאר שבע - כתובת למסירת וקבלת מסמכים/תרגומים נוטריוניים בלבד
 

  שפות תרגום:

  אנגלית
  ספרדית
  צרפתית
  גרמנית
  סינית
  יפנית
  רוסית
  יונית
  שבדית
  רומנית
  פולנית
  הונגרית
  טורקית
  בולגרית 
  הולנדית
  איסלנדית
  דנית
  סרבית
  פרסית
  אמהרית
  סלובנית
  תורכית
  קרואטית
  בלורוסית
  פינית
  תאילנדית
  ערבית
  הודית
  איטלקית
  פורטוגזית
  ויטנאמית
  ליטואנית
  ארמנית
  סלובקית
  אזרבג'נית
  ליטאית
  בוסנית
  צ'כית
  אסטונית
  מקדונית
  אוקראינית
  עברית
  קוריאנית
שיווק באינטרנט על ידי WSI